《虬髯客传》全文及翻译

全文

【原文】隋炀帝之幸江都也，命司空杨素守西京。素骄贵，又以时乱，天下之权重望崇者，莫我若也，奢贵自奉，礼异人臣。每公卿入言，宾客上谒，未尝不踞床而见，令美人捧出，侍婢罗列，颇僭于上，末年愈甚，无复知所负荷、有扶危持颠之心。一日，卫公李靖以布衣上谒，献奇策。素亦踞见。公前揖曰：天下方乱，英雄竞起。公为帝室重臣，须以收罗豪杰为心，不宜踞见宾客。素敛容而起，谢公，与语，大悦，收其策而退。当公之骋辩也，一妓有殊色，执红拂，立于前，独目公。公既去，而执拂者临轩，指吏曰：问去者处士第几？住何处？公具以答。妓诵而去。公归逆旅。其夜五更初，忽闻叩门而声低者，公起问焉。乃紫衣戴帽人，杖揭一囊。公问谁？曰：妾，杨家之红拂妓也。公遽延入。脱衣去帽，乃十佳丽人也。素面华衣而拜。公惊答拜。曰：妾侍杨司空久，阅天下之人多矣，无如公者。丝萝非独生，愿托乔木，故来奔耳。公曰：杨司空权重京师，如何？曰：彼尸居余气，不足畏也。诸妓知其无成，去者众矣。彼亦不甚逐也。计之详矣。幸无疑焉。问其姓，曰：张。问其伯仲之次。曰：最长。观其肌肤仪状、言词、气性，真天人也。公不自意获之，愈喜愈惧，瞬息万虑不安，而窥户者无停屦（即古代用麻葛制成的一种鞋）。数日，亦闻追讨之声，意亦非峻。乃雄服乘马，排闼而去。将归太原。行次灵石旅舍，既设床，炉中烹肉且熟。张氏以发长委地，立梳床前。公方刷马，忽有一人，中形，赤髯如虬，乘蹇驴而来。投革囊于炉前，取枕欹卧，看张梳头。公怒甚，未决，犹亲刷马。张熟视其面，一手握发，一手映身摇示公，令勿怒。急急梳头毕。裣衽问其姓。卧客答曰：姓张。对曰：妾亦姓张。合是妹。遽拜之。问第几。曰：第三。问妹第几。曰：最长。遂喜曰：今夕幸逢一妹。张氏遥呼：李郎且来见三兄！公骤礼之。遂环坐。曰：煮者何肉？曰：羊肉，计已熟矣。客曰：饥。公出市胡饼。客抽腰间，切肉共食。食竟，余肉乱切送驴前食之，甚速。客曰：观李郎之行，贫士也。何以致斯异人？曰：靖虽贫，亦有心者焉。他人见问，故不言，兄之问，则不隐耳。具言其由。曰：然则将何之？曰：将避地太原。曰：然。吾故非君所致也。曰：有酒乎？曰：主人西，则酒肆也。公取酒一斗。既巡，客曰：吾有少下酒物，李郎能同之乎？曰：不敢。于是开革囊，取一人头并心肝。却头囊中，以切心肝，共食之。曰：此人天下负心者，衔之十年，今始获之。吾憾释矣。又曰：观李郎仪形器宇，真丈夫也。亦闻太原有异人乎？曰：尝识一人，愚谓之也。其余，将帅而已。曰：何姓？曰：靖之同姓。曰：年几？曰：仅二十。曰：今何为？曰：州将之子。曰：似矣。亦须见之。李郎能致吾一见乎？曰：靖之友刘文静者，与之狎。因文静见之可也。然兄何为？曰：望气者言太原有奇气，使吾访之。李郎明发，何日到太原？靖计之日。曰：期达之明日，日方曙，候我于汾阳桥。言讫，乘驴而去，其行若飞，回顾已失。公与张氏且惊且喜，久之，曰：烈士不欺人。固无畏。促鞭而行。及期，入太原。果复相见。大喜，偕诣刘氏。诈谓文静曰：有善相者思见郎君，请迎之。文静素奇其人，一旦闻有客善相，遽致使迎之。使回而至，不衫不履，褐裘而来，神气扬扬，貌与常异。虬髯默然居末坐，见之心死，饮数杯，招靖曰：真天子也！公以告刘，刘益喜，自负。既出，而虬髯曰：吾得十矣。然须道兄见之。李郎宜与一妹复入京。某日午时，访我于马行东酒楼，楼下有此驴及瘦驴，即我与道兄俱在其上矣。到即登焉。又别而去，公与张氏复应之。及期访焉，宛见二乘。揽衣登楼，虬髯与一道士方对饮，见公惊喜，召坐围饮，十数巡，曰：楼下柜中，有钱十万。择一深隐处安一妹。某日复会于汾阳桥。如期至，即道士与虬髯已到矣。俱谒文静。时方弈棋，揖而话心焉。文静飞书迎文皇看棋。道士对弈，虬髯与公傍待焉。俄而文皇到来，精采惊人，长揖而坐。神气清朗，满坐风生，顾盼炜如也。道士一见惨然，下棋子曰：此局全输矣！于此失却局哉！救无路矣！复奚言！罢弈而请去。既出，谓虬髯曰：此世界非公世界。他方可也。勉之，勿以为念。因共入京。虬髯曰：计李郎之程，某日方到。到之明日，可与一妹同诣某坊曲小宅相访。李郎相从一妹，悬然如磬。欲令新妇祗谒，兼议从容，无前却也。言毕，吁嘘而去。公策马而归。即到京，遂与张氏同往。至一小板门，扣之，有应者，拜曰：三郎令候李郎、一娘子久矣。延入重门，门愈壮丽。婢四十人，罗列廷前。奴二十人，引公入东厅。厅之陈设，穷极珍异，巾箱、妆奁、冠镜、首饰之盛，非人间之物。巾栉妆饰毕，请更衣，衣又珍异。既毕，传云：三郎来！乃虬髯纱帽裼裘而来，亦有龙虎之状，欢然相见。催其妻出拜，盖亦天人耳。遂延中堂，陈设盘筵之盛，虽王公家不侔也。四人对馔讫，陈女乐二十人，列奏于前，若从天降，非人间之曲。食毕，行酒。家人自堂东舁出二十床，各以锦绣帕覆之。既陈，尽去其帕，乃文簿钥匙耳。虬髯曰：此尽宝货泉贝之数。吾之所有，悉以充赠。何者？欲以此世界求事，当或龙战三二十载，建少功业。今既有主，住亦何为？太原李氏，真英主也。三五年内，即当太平。李郎以奇特之才，辅清平之主，竭心尽善，必极人臣。一妹以天人之姿，蕴不世之艺，从夫之贵，以盛轩裳。非一妹不能识李郎，非李郎不能荣一妹。起陆之渐，际会如期，虎啸风生，龙腾云萃，固非偶然也。持余之赠，以佐，赞功业也，勉之哉！此后十年，当东南数千里外有异事，是吾得事之秋也。一妹与李郎可沥酒东南相贺。因命家童列拜，曰：李郎一妹，是汝主也！言讫，与其妻从一奴，乘马而去。数步，遂不复见。公据其宅，乃为豪家，得以助文皇缔构之资，遂匡天下。贞观十年，公以左仆射平章事。适东南蛮入奏曰：有海船千艘，甲兵十万，入扶余国，杀其主自立。国已定矣。公心知虬髯得事也。归告张氏，具衣拜贺，沥酒东南祝拜之。乃知之兴也，非英雄所冀。况非英雄者乎？人臣之谬思乱者，乃螳臂之拒走轮耳。我皇家垂福万叶，岂虚然哉。或曰：卫公之兵法，半乃虬髯所传耳。【翻译】隋炀帝巡幸扬州，命司空杨素留守都城长安。杨素位尊而骄横，又认为时局混乱，天下掌握大权、有重望的人，没有谁比得上自己，因而生活奢侈骄贵，礼节排场也超出臣子所应有的，每逢公卿大臣言事，宾客拜谒，杨素都两脚岔开坐在床榻上接见，态度傲慢无礼，又令美女簇拥而出，侍婢排列两旁，排场享用超越本分仿效皇帝。晚年这种情景更加厉害，不再知道自己担负的责任，不再有拯救艰危局势的用心。一天，卫国公李靖以平民的身份去谒见杨素，献上奇策。杨素也是以轻慢无礼的态度接见。李靖上前作揖，说：天下正乱，英雄竞相崛起。您身为王室重臣，必须把网罗豪杰的事放在心上，不该如此傲慢地接见宾客。杨素脸上露出敬佩的神色，并站起身，向李靖道歉，和他交谈，谈得非常高兴，接受李靖献纳的策书才从正堂退出。正当李靖滔滔不绝辩论之时，有一女子相貌出众，手执红色拂尘，站在前面，独自看着李靖。李靖走了之后，手拿拂尘者凭栏指派士卒说：问走的那个未做官的读书人排行第几？住在哪里？士卒一一回答了。女子口里念着离开了。李靖回到旅馆。那晚的五更刚过，忽然听见轻声叩门，李靖起来询问。是一个紫衣戴帽的人，杖上挂着个包裹。李靖问：谁？答道：我是杨家执红拂的女子。李靖于是请她进来。脱去紫衣摘去帽子，是一个十八、九岁的美丽女子。未施脂粉，身着花衣向前拜礼，李靖吃惊地还礼。女子说：我侍奉杨素这么久，看天下的人也多了，没有比得上你的。兔丝、女萝不能独自生长，愿意托身于乔木之上，所以跑来了。李靖说：杨司空在京师的权势很重。怎么办？红拂女答：他不过是垂死之人，不值得害怕。众女子知道他成不了事，走的人多了。他追得也不厉害。考虑已很周详了，希望你不要疑虑。李靖问她的姓，答：姓张。问她排行，答：最长。看她的肌肤、仪容举止、脾气性情，真是天仙一般。李靖意外获得这样一个女子，越高兴也越害怕，瞬息间又十分忧虑不安，不停地窥视屋外是否有人追踪而至。几天里，也听到了追查寻访红拂女的消息，但没有严厉追索的意思。于是红拂女着男装推门而出，乘马和李靖一道回太原。途中住宿在灵石的一旅舍中，摆好几案，炉中煮的肉将熟了。张氏将长发放下垂至地上，站在案前梳头。李靖正在刷马。忽然有一个人，中等身材，满腮卷曲的红胡须，骑驴而来。把皮革的包裹扔在炉前，拿过枕头倚卧着，看着张氏梳头。李靖非常生气，但没有发作，还在刷马。张氏注目细看来者的面容，一手握着头发，一手放在身后向李靖摇手示意，让他不要发怒。张氏急忙梳完头，整理衣襟上前问其姓。卧在那儿的客人答：姓张。张氏回答道：我也姓张。应该是妹。于是向他行礼。问排行第几。答：第三。他就问张氏第几，答：最长。虬髯客于是高兴地说：今天真幸运遇上一妹。张氏远远地叫道：李郎快来拜见三哥。李靖急忙拜见。于是三人环绕桌子坐下。客问：煮的什么肉？答：羊肉，估计已熟了。客说：饿了。李靖出去买烧饼。客人抽出腰间的，切肉大家一起吃。吃完，剩下的肉乱切了几刀递到驴前喂给驴吃，速度很快。客人说：看李靖的样子，是贫士。怎么得到这样的美妇人？李靖说：我虽贫困，也是有心的人。他人问我，我故意不说。兄长问，就不瞒你。一一说出事情的由来。客问：那么将去哪？李靖说：将到太原躲避。客说：好，我本就不是你要投奔的人。又问：有酒吗？李靖说：客店西边就是酒肆。李靖取来一斗酒。斟过一遍酒后，客说：我有些下酒物，你能和我一起吃吗？李靖说：不敢。客打开革制的包裹，取出一个人头和心肝。把头扔回囊中，用切心肝，一块吃。说：这人是天下的负心人，恨他十年了，今天才抓到。我的恨消除了。又说：看李郎你的仪表气度，是真正的男子汉大丈夫。也听说太原有个不寻常的人吗？李靖答：曾经认识一个人，我认为他是真命天子。其余的人不过可作将帅罢了。客问：他姓什么？李靖答：和我同姓。客说：多大年纪？答道：仅二十岁。客说：现在做什么？李靖说：是州将的儿子。客说：像是了。我也须见他。你能让我见他一面吗？李靖说：我的朋友刘文静和他亲近。凭借刘文静可以见他。但是你为什么要见呢？客说：望气的人说太原有奇异的气象，让我寻访这王气。你明天出发，何日能到太原？李靖计算到达的日子。客说：到达的第二天，天刚亮时在汾阳桥等我。说完，骑驴而去，速度如飞，回头间再看就看不见了。李靖和张氏又惊又喜，很久才说：豪侠之士不会骗人。本来就不要畏惧。于是快马加鞭赶路。到了预期的日子，进入太原。果然又相见了。十分高兴，一同前去拜见刘文静。对刘文静谎称：有个善相面的人想见李世民，请你迎他来。刘文静平素就觉得李世民非同常人，一旦听说有客人善相面，就立即派人把李世民迎来。使者回时，李世民也到了，服装不整，披着裘衣而来，神采飞扬，仪态与常人不同，虬髯客默不作声，坐在末位，看见他就心，饮酒饮了数杯，招李靖过来对他说：是真命天子！李靖把这话告诉刘文静，刘文静更高兴了，更自命不凡了。从刘文静家出来之后，虬髯客说：吾得到十之了，但必须道长兄见他。李郎你应该和妹妹再入京。某日的午时，到马行东酒楼下找我。下面有这头驴和一瘦驴，就是我和道兄都在楼上了。到了就上楼。说完又告别离去。李靖和张氏又答应下来。到了约定的日子去寻访，清楚地看见两头坐骑。提着衣襟登上楼，虬髯与一道士正在对饮，见李靖很是惊喜，招呼坐下，围坐饮酒。酒斟过十多遍，客说：楼下的柜中有钱十万。选一隐秘处把一妹留下。某日再到汾阳桥会我。李靖在约定的日子到了汾阳桥，道士和虬髯客已经到了。一同去拜见刘文静，刘文静当时正在下棋。作揖之后就谈心了。刘文静赶紧写信派人请李世民来看棋。道士和刘文静下棋，虬髯客和李靖在一旁陪着。不一会儿，李世民到来。神采惊人，作了个长揖坐下。神清气爽满坐气氛顿时活跃，眼睛炯炯有神。道士一见十分伤心，下了一棋子说：这局全榆了！在此失掉全局了！无路可救！还说什么！停止下棋，请求离去。出了府，道士对虬髯客说：这个世界不是你的世界，别的地方可以。勉力为之；不要把这放在心上。于是共同入京。分别的时候虬髯客对李靖说：计算你的行程，某日才到。到的第二天，可与大妹同往某个里巷的小屋中找我。你和大妹相从，结为夫妇，贫穷得什么都没有。想让我的妻子出来拜见，顺带随便谈谈，不要推辞。说完，叹息而去。李靖策马而回。一到京城，就与张氏同去拜访虬髯客。见到一小板门，敲门，有人应声，说：三郎让我们恭候李郎和娘子已多时了。请进里门，门更壮阔。四十位婢女，排列庭前。二十位奴仆引领李靖进入东厅，厅上的陈列摆设，都是极为珍贵稀有的东西。箱子中的装扮的饰物非常多，不是人间寻常之物。装饰完毕，又请去换衣，衣服也非常珍奇。换好衣服，有人传话道：三郎来了！正是虬髯客，头戴纱帽，身着裘衣而来，也有龙虎之气，相貌不凡。大家高兴地相见。客催促他的妻子出来拜见，也是天仙一般的人。于是引进中堂，摆设下的酒筵非常丰盛，即使王公贵族之家也不能相比。四人入席后，又叫出二十位歌舞女，在面前排列演奏，乐声似从天降，不是人间的曲子。吃完饭，又行酒令。家人从东堂抬出二十个几案，每个都用锦绣织成的巾帕盖着。排列摆放好后，全部揭去巾帕，是文簿和钥匙。虬髯客说：这是全部的宝物钱币的数量。我所有的东西，全部赠送给你。为什么？想要在这世界求得成事，就当征战三、二十年，建少许功业。现在既然天下有主，还住在这里干什么？太原的李氏，是真正的英明的君王！三五年内，就能遇上太平。你凭着奇特的才能，辅佐太平君主，全力为善，一定会做上最高的官。大妹凭着天仙般的容貌，藏有不寻常的才艺，随着丈夫富贵，可以享受荣华富贵的生活。不是大妹，就不能使李郎受到赏识，不是李郎，就不能使大妹享受荣华。帝王的兴起，就会有一些辅佐他的人象有诚约一样如期而至，就象虎啸生风，龙吟云中一样，本来就不是偶然的。拿着我的赠送，辅佐真命天子，帮助他成就功业，勉力为之吧！这之后再过十年，东南方数千里之外有不寻常的事，就是我得以成事的时候。大妹和李郎可以向东南方洒酒恭贺我。于是命家中童仆排列叩拜，说：李郎、大妹是你们的主人。说完，和他的妻子带着一个奴仆，骑马离去。走了几步，就看不见了。李靖拥有了这个宅子，就成了豪富之家，得以用资财资助李世民创业，于是平定天下。贞观十年，李靖任左仆射平章事。适逢南蛮入朝上奏说：有千艘海船，十万兵士，进入扶余国，杀死它的君王，自立为王。现在国家已经平定了。李靖心知是虬髯客得以成事。回来告诉张氏，穿着礼服一同拜贺，向东南方洒酒祝祷叩拜。这就知道真命天子的出现，（是受命于天），不是英雄所能希望的，何况那些不是英雄的人呢！作为别人的臣子而荒谬地妄想作乱的人，就是螳臂挡车罢了。我皇家垂福于万世，哪里是虚的！有人说：卫国公李靖的兵法，半数是虬髯客所传授的。